Turku 1000
Pysäkki 22 / 50
1747–1751

Pehr Kalm tutkii Pohjois-Amerikkaa

Vuonna 1747 nuori turkulainen professori lähti Amerikkaan etsimään kasveja, jotka menestyisivät pohjoisessa. Neljä vuotta myöhemmin hän palasi mukanaan laatikoittain siemeniä, vaimo ja ensimmäinen tieteellinen kuvaus Niagaran putouksista.

Rokokoo · Vapaudenaika
Iso tarina

Pehr Kalm tutkii Pohjois-Amerikkaa

1700-luvun puolivälissä Turun akatemia lähetti yhden omistaan Atlantin yli. Pehr Kalm, suuren kasvitieteilijän Carl von Linnén oppilas, matkusti yli kaksi vuotta Britannian siirtokunnissa ja Ranskan Kanadassa. Hänen päiväkirjastaan tuli yksi parhaista koskaan kirjoitetuista kuvauksista 1700-luvun Pohjois-Amerikasta.

Linnén oppilas

  • Ruotsista Turkuun. Kalm syntyi 6. maaliskuuta 1716 Ångermanlandissa Pohjois-Ruotsissa, mutta hänen sukunsa oli Suomesta, ja hän kasvoi Suomessa. Vuonna 1735 hän aloitti opintonsa Turun akatemiassa Hyvin dokumentoitu.
  • Uppsala. Vuonna 1740 hän siirtyi Uppsalaan Carl von Linnén oppiin. Linné antoi kasveille ja eläimille kaksiosaiset latinankieliset nimet, joita käytetään yhä. Hän lähetti parhaat oppilaansa keräämään eri puolille maailmaa ja kutsui heitä ”apostoleikseen” Hyvin dokumentoitu.
  • Nuori professori. Useiden tutkimusmatkojen jälkeen Kalm valittiin vuonna 1745 Ruotsin kuninkaallisen tiedeakatemian jäseneksi. Vuonna 1747, 31-vuotiaana, hänestä tuli Turun akatemian talousopin professori. Talousoppi tarkoitti silloin lähinnä maanviljelyä, puutarhanhoitoa ja luonnonvaroja Hyvin dokumentoitu.

Miksi Amerikkaan?

  • Kasveja tuonnin sijaan. Ruotsin hallitsijat halusivat, että maa tuottaisi itse tarvitsemansa sen sijaan että ostaisi sen ulkomailta (pysäkki 21). Jos hyödyllisiä puita, värikasveja ja viljelykasveja saataisiin kasvamaan kotona samankaltaisesta ilmastosta, raha pysyisi valtakunnassa Hyvin dokumentoitu.
  • Ilmasto kuin meillä. Pohjois-Amerikassa, ja ennen kaikkea Kanadassa, uskottiin olevan samanlaiset talvet kuin Ruotsissa ja Suomessa. Linné ja Tiedeakatemia valitsivat Kalmin matkalle ja käskivät häntä viettämään Kanadassa mahdollisimman paljon aikaa Hyvin dokumentoitu.
  • Omalla kustannuksella. Ruotsista saadut rahat eivät riittäneet. Päiväkirjan kääntäjän mukaan Kalm käytti matkaan noin 130 puntaa omia rahojaan Todennäköinen.
  • Pitkä kiertotie. Kalm lähti Uppsalasta 16. lokakuuta 1747. Hän vietti useita kuukausia Englannissa tutustuen puutarhoihin ja maatiloihin ennen kuin purjehti eteenpäin. Philadelphiaan hän pääsi vihdoin syyskuussa 1748 Hyvin dokumentoitu.

Kaksi vuotta uudessa maailmassa

  • Vanhat ruotsalaiset. Kalm vietti ensimmäisen talvensa Raccoonissa New Jerseyssä, Uuden Ruotsin siirtokunnan jälkeläisten keskuudessa. Siirtokunta oli perustettu vuonna 1638 ja menetetty hollantilaisille vuonna 1655. Asukkaat viettivät joulua vanhan kalenterin mukaan ja muistivat yhä ruotsalaisia tapoja, vaikka moni oli jo omaksunut englantilaiset Hyvin dokumentoitu.
  • Kaikki oli uutta. Kalm kirjoitti muistiin kaiken: miten siirtolaiset rakensivat aitansa ja tallinsa, miten he hoitivat sairauksia, ruoan hinnat, sään, linnut ja hyönteiset. Maaliskuussa 1749 metsät täyttyivät muuttokyyhkyistä ”käsittämättömän suurin joukoin”. Puolitoista vuosisataa myöhemmin laji oli kuollut sukupuuttoon Hyvin dokumentoitu.
  • Uuteen Ranskaan. Kesällä 1749 Kalm matkusti Hudsonjokea pitkin Ranskan Kanadaan. Ranska ja Britannia olivat kilpailijoita, mutta Ranskan hallitus oli määrännyt hänen kulunsa maksettaviksi. Québecissä hänet otti vastaan kuvernööri, markiisi de La Galissonière, joka oli itsekin innokas luonnontutkija Hyvin dokumentoitu.
  • Alkuperäiskansojen kohtaaminen. Matkallaan Kalm tapasi useiden alkuperäiskansojen jäseniä. Hän oli utelias ja usein kunnioittava, mutta toisti myös aikansa ennakkoluuloja. Historiantutkijat käyttävät yhä hänen muistiinpanojaan näiden kansojen ruoasta, lääkinnästä ja viljelystä Todennäköinen.
  • Häät. Helmikuussa 1750 Kalm meni Philadelphiassa naimisiin Anna Margaretha Sjömanin kanssa. Tämä oli Raccoonin ruotsalaisen papin leski, ja hän muutti Kalmin mukana Turkuun Hyvin dokumentoitu.
  • Kotimatka. Kesällä 1750 Kalm pääsi vihdoin Niagaralle (aihe 2). Helmikuussa 1751 hän lähti purjehtimaan Eurooppaan siementensä ja näytteidensä kanssa, ja loppuvuodesta hän oli takaisin Turussa Hyvin dokumentoitu.
Mistä me tiedämme?

Kalm piti tarkkaa päiväkirjaa ja julkaisi sen ruotsiksi nimellä En resa til Norra America kolmena osana (1753–1761). Se käännettiin pian saksaksi, hollanniksi ja vuosina 1770–1771 englanniksi. Myös kirjeitä on säilynyt, kuten se, jonka hän kirjoitti Benjamin Franklinille Niagarasta. Kalm kuitenkin hioi tekstiään kotimaan lukijoille, eikä painettu päiväkirja kata matkan jokaista vaihetta. Kun hän kuvaa alkuperäiskansoja, hän toistaa usein siirtolaisten kertomuksia, joten historiantutkijat lukevat näitä kohtia varoen.

Takaisin Turussa

  • Amerikkalainen puutarha. Kalm istutti siemenensä omaan puutarhaansa Turussa, Sipsalon tilalle Hirvensalossa ja vuodesta 1757 akatemian kasvitieteelliseen puutarhaan nykyisen Piispankadun varrelle Hyvin dokumentoitu.
  • Elävät aidat. Hän istutti aitojen tilalle orapihlaja-aitoja. Orapihlajaa ja villiviiniä kasvaa yhä Maarian pappilassa, jossa Kalm oli myös kirkkoherrana. Erään Turun tammen sanotaan olevan hänen istuttamansa noin vuodelta 1760 Legenda.
  • Tiedettä, ei rahaa. Useimmat amerikkalaiset kasvit eivät menestyneet niin hyvin, että niistä olisi ollut hyötyä maanviljelijöille. Tieteelle ne olivat kuitenkin aarre. Suuressa teoksessaan Species Plantarum (1753) Linné mainitsee Kalmin noin 90 lajin yhteydessä, ja niistä 60 oli uusia Hyvin dokumentoitu.
  • Kalmia. Linné nimesi Kalmin mukaan pensassuvun Kalmia. Yksi sen lajeista, kalmia eli ”mountain laurel”, on nykyään Pennsylvanian ja Connecticutin osavaltiokukka Hyvin dokumentoitu.
  • Opettaja. Kalm opetti Turussa yli kolmekymmentä vuotta. Yksi hänen oppilaistaan oli Anders Chydenius, joka tuli kuuluisaksi vapaakaupan ja painovapauden puolustajana. Kalm kuoli Turussa 16. marraskuuta 1779 Hyvin dokumentoitu.
  • Muistettu. Vuonna 2012 taideteos Pehr Kalm Revival loi uudelleen osan hänen kadonneesta puutarhastaan kalmioineen ja muine amerikkalaisine kasveineen Hyvin dokumentoitu.
Uusi RanskaKuusi kansakuntaaPennsylvaniaUusi-EnglantiAtlanttiOntariojärviEriejärviSaint LawrencePhiladelphiaRaccoonNew YorkAlbanyFort St FrédéricMontrealQuébecOswegoNiagara
Pehr Kalmin matkareitti Pohjois-Amerikassa 1748–1751. Käy matka läpi painikkeilla.Rannikot, järvet ja joet on piirretty käsin, ja ne ovat vain suuntaa antavia. Lainaukset on suomennettu päiväkirjan englanninkielisestä käännöksestä (1770–71).
Miksi tällä on merkitystä

Kalmin matka osoittaa, kuinka kauas Turun pieni akatemia ylsi 1700-luvulla: yksi sen professoreista kulki Philadelphian, Montrealin ja Québecin katuja ja kirjoitti niistä lukijoille ympäri Eurooppaa. Hänen suunnitelmansa tuoda amerikkalaisia viljelykasveja Suomeen epäonnistui enimmäkseen, mutta hänen päiväkirjansa on yhä yksi parhaista silminnäkijän kuvauksista siirtomaa-ajan Pohjois-Amerikasta. Sitä luetaan Kanadassa ja Yhdysvalloissa enemmän kuin kotimaassa.

Kevyemmin

Kalm, Niagaran putoukset ja maissintähkä

Kalm oli tiedemies, mutta myös syntynyt toimittaja, joka rakasti hyvää yksityiskohtaa. Kaksi asiaa, joista hän kirjoitti, näyttää hänestä molemmat puolet: Amerikan kuuluisimman vesiputouksen ja Amerikan tärkeimmän ravintokasvin.

Päivä Niagaralla

  • Vihdoin. Ranskalaiset olivat vuonna 1749 kieltäneet Kalmia palaamasta Niagaran kautta. Elokuussa 1750 hän yritti uudelleen ja matkusti kuuden kansakunnan maiden halki Oswegoon ja sieltä veneellä Ontariojärven yli. Fort Niagaraan hän saapui 12. elokuuta Hyvin dokumentoitu.
  • Kello 10.30 aamupäivällä. Vanhan kalenterin mukaan 13. elokuuta Kalm seisoi putousten äärellä kahden ranskalaisen upseerin ja tulkki Joncairen kanssa. Hän vietti päivän kävellen, kiipeillen ja kysellen Hyvin dokumentoitu.
  • Kirje Franklinille. Albanyyn palattuaan hän kuvasi putoukset 2. syyskuuta pitkässä kirjeessä Benjamin Franklinille. Kirje oli kirjoitettu hänen omalla kömpelöllä englannillaan, ja hän pyysi Franklinia muokkaamaan sen ”paremmalle englannille”. Franklin painoi sen lehdessään Pennsylvania Gazette, ja seuraavana vuonna se julkaistiin uudelleen Lontoossa Hyvin dokumentoitu.
  • Ensimmäinen tieteellinen kuvaus. Muutkin olivat kirjoittaneet Niagarasta, mutta Kalm tarkisti, mitä hänelle kerrottiin, vertasi tarinoita ja pyysi mittauksia. Häntä pidetään usein putousten ensimmäisen tieteellisen kuvauksen kirjoittajana Hyvin dokumentoitu.

Liioittelijat

  • 600 jalkaa? Ensimmäinen kuuluisa kuvaus putouksista, flaamilaisen lähetyssaarnaajan Louis Hennepinin, väitti niiden olevan yli 600 jalkaa korkeat. Toiset kirjoittajat puhuivat 500:sta tai jopa 800 jalasta Hyvin dokumentoitu.
  • Suuri valehtelija. Kalmille kerrottiin, että Kanadassa Hennepiniä kutsuttiin nimellä ”un grand Menteur”, suuri valehtelija. Hän moitti matkailijoita, jotka tekevät ”täistä elefantin” Hyvin dokumentoitu.
  • 137 jalkaa. Ranskan kuninkaan insinööri oli mitannut putoukset kolme kertaa ja saanut tulokseksi 137 ranskalaista jalkaa, noin 44,5 metriä. Kalm huomautti kuivasti, että Hennepinin ajoista lähtien putoukset olivat käyneet ”yhä matalammiksi ja matalammiksi” Hyvin dokumentoitu.
  • Ei ihmeitä. Kirjeensä lopuksi hän varoitti lukijoitaan: ”Teidän täytyy antaa minulle anteeksi, ettette löydä tästä ihmeitä: en voi tehdä luontoa toisenlaiseksi kuin sen havaitsen.” Hyvin dokumentoitu

Kasvi, joka ruokki mantereen

  • Uutta Euroopalle, vanhaa Amerikassa. Maissi oli jalostettu villiheinästä Meksikossa tuhansia vuosia aiemmin, ja sitä viljeltiin kaikkialla Amerikassa. Eurooppalaiset tunsivat sen, mutta harva pohjoisessa oli koskaan nähnyt sen kasvavan Hyvin dokumentoitu.
  • Kysymyksiä. Kalm kyseli maissista kaikilta: miten sitä istutettiin, keitettiin, varastoitiin ja käytettiin lääkkeenä. Alkuperäiskansojen viljelijät kasvattivat sitä papujen ja kurpitsojen kanssa, survoivat sen jauhoiksi ja leipoivat siitä leipää Hyvin dokumentoitu.
  • Mistä se tuli? Kun Kalm kysyi, mistä maissi oli peräisin, hänelle kerrottiin, että lintu oli tuonut sen lännestä tai että kaunis neito oli ravistellut sen hiuksistaan. Kumpikaan vastaus ei tyydyttänyt häntä Legenda.
  • Linnut ja tapporahat. Mustat linnut varastivat niin paljon maissia, että ruotsalaiset kutsuivat niitä maissivarkaiksi, ja Pennsylvania maksoi kuolleista linnuista kolme penniä tusinalta. Uudessa-Englannissa ne oli Franklinin mukaan hävitetty lähes kokonaan. Kesällä 1749 madot söivät niityt paljaiksi, ja heinää jouduttiin tuomaan laivoilla Pennsylvaniasta ja Englannista. Se on varhainen esimerkki siitä, miten ihmiset huomasivat luonnon tasapainon voivan järkkyä Hyvin dokumentoitu.
  • Siemeniä pohjoiseen. Kalm toi kotiin nopeasti tuleentuvaa maissia ja kirjoitti vuosina 1751–1752 Tiedeakatemialle pitkän tutkielman maissista. Se käännettiin englanniksi vasta vuonna 1974 Hyvin dokumentoitu.

Kirje Niagaralta

Kalm näki putoukset 13. elokuuta 1750 ja kuvasi ne Benjamin Franklinille. Napsauta numeroa.

137123456789

Napsauta kuvan numeroa tai sen alla olevaa painiketta.

Kalm kirjoitti kirjeen omalla kömpelöllä englannillaan. Lainaukset on suomennettu.

Liioittelijat: kuinka korkea Niagara on?

Matkailijoiden väittämiä korkeuksia ennen Kalmia ja hänen jälkeensä. Napsauta palkkia.

Vanhoja ranskalaisia jalkoja (32,5 cm), ellei toisin mainita; muunnettu metreiksi ja pyöristetty. Ranskalainen jalka oli vain noin 7 % englantilaista pidempi, mikä on pieni ero Hennepinin virheeseen verrattuna.

Niagaran putoukset Kalmin kirjeessä. Napsauta numeroita ja vertaa sitten korkeuksia, joita aiemmat matkailijat väittivät.Kuva on piirretty vapaasti, eikä se esitä putouksia sellaisina kuin ne olivat vuonna 1750. Varhaiset korkeudet ovat paikallishistoriallisesta lähteestä, ja ne on merkitty todennäköisiksi, kun muuta lähdettä ei ole tarkistettu.

Kalm ja maissintähkä

Maissi oli Amerikan tärkein ravintokasvi. Napsauta kasvin osaa ja katso, mitä Kalm sai siitä selville.

Mays12345678910

Napsauta numeroa kasvissa tai sen alla olevaa painiketta.

Maissikasvi ja se, mitä Kalm siitä oppi. Napsauta numeroita tai painikkeita.Kasvi on piirretty vapaasti. Todennäköisiksi merkityt yksityiskohdat ovat yleistajuisesta historia-artikkelista, eivät Kalmin omasta tekstistä.
Mistä me tiedämme?

Kalmin kirje Niagarasta on säilynyt hänen omalla käsialallaan, ja Benjamin Franklinin papereiden toimittajat ovat julkaisseet sen Kalmin omin kirjoitusasuin. Hänen maissitutkielmansa painoi Tiedeakatemia. Jotkin värikkäät maissiyksityiskohdat, kuten marjaleipä ja sinisestä maissista pantu olut, tunnetaan modernin yleistajuisen artikkelin kautta, joten ne on merkitty todennäköisiksi.

Miksi tällä on merkitystä

Kalmin Niagara-kirje on pieni oppitunti siitä, miten tiede toimii: älä luota hyvään tarinaan, mittaa se ja kerro, mistä tiedät. Putouksille väitetyt korkeudet kutistuivat heti, kun joku todella mittasi ne. Hänen maissia koskevat kysymyksensä taas muistuttavat, että Euroopan ”löydöt” olivat usein tietoa, jota alkuperäiskansat olivat kartuttaneet tuhansien vuosien ajan.

Lähteet ja lisälukemista

  1. Kalm, P. (1770–71). Travels into North America, suom. englanniksi J. R. Forster. Osa 1 (Project Gutenberg 71849) ja kääntäjän esipuhe; osa 2 on nro 72103 ja osa 3 nro 72737. Alkuteos: En resa til Norra America (1753–61).
  2. Kalmin kirje Benjamin Franklinille Niagaran putouksista, Albany 2.9.1750, ja toimittajien huomautukset sen painamisesta (Papers of Benjamin Franklin, englanniksi).
  3. Jarrell, R. A. (1979). Kalm, Pehr. Dictionary of Canadian Biography, osa 4: matkareitti ja päivämäärät Kanadassa sekä hänen keräämänsä kasvit (englanniksi).
  4. Pehr Kalm — elämä, ura Turussa, hänen keräämistään kasveista nimetyt lajit ja oppilaat (englanniksi).
  5. Åbo Akademi. Pehr Kalm Revival: aineisto vuoden 2012 taideteoksesta, joka loi uudelleen osan Kalmin puutarhasta Turussa, sekä tietoa hänen puutarhoistaan ja kasveistaan.
  6. Kalmia — Linnén Kalmin mukaan nimeämä suku; kalmia on Pennsylvanian ja Connecticutin osavaltiokukka (englanniksi).
  7. Niagara Falls — putousten korkeus nykyään, eroosio ja vetäytyminen ylävirtaan sekä Kalm ensimmäisen tieteellisen kuvauksen kirjoittajana (englanniksi).
  8. Niagara Frontier. Varhaisia kuvauksia putouksista ja Galinéen, Hennepinin, Lahontanin, Charlevoix’n ym. väittämät korkeudet (paikallishistoriallinen sivusto, englanniksi).
  9. Encyclopaedia Britannica. Niagara Falls — Horseshoe- ja American-putousten korkeus ja vetäytymisnopeus 1842–1905 (englanniksi).
  10. Kalm, P. (1974). Description of maize, käänt. M. Oxholm. Economic Botany 28 (2), 105–117. Kalmin ”Beskrifning om Mays” Tiedeakatemian Handlingar-sarjasta 1751–1752 (englanniksi).
  11. Kastner, J. (1980). The Conundrum of Corn. American Heritage 31 (5): mitä Kalmille kerrottiin maissista, ja James Loganin koe vuodelta 1727 (englanniksi).
  12. Passenger pigeon — muuttokyyhky, jonka parvia Kalm näki 1749; viimeinen yksilö kuoli 1914 (englanniksi).

Löysitkö virheen? Tiedätkö lisää?

Sivusto on avoin ja maksuton. Korjaukset ja lisäykset ovat tervetulleita — jokaisella sivulla on lähteet, joten voit tarkistaa ne itse.